Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Holenderski - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Angielski

Arabski

Rumuński

Grecki

Włoski

Duński

Portugalski brazylijski

Portugalski

Turecki

Serbski

Niemiecki

Szwedzki

Holenderski

Hiszpański

Węgierski

Kataloński

Koreański

Polski

Farerski

Chiński

Łacina

Islandski

Bułgarski

Rosyjski

Norweski

Fiński

Hebrajski

Czeski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Tekst Wprowadzone przez Levenius	Język źródłowy: Francuski La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Tytuł	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez tristangun	Język docelowy: Holenderski Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Martijn - 1 Sierpień 2007 09:02

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Lipiec 2007 21:14
	Levenius Liczba postów: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.