Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Niederländisch - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Arabisch

Rumänisch

Griechisch

Italienisch

Dänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Türkisch

Serbisch

Deutsch

Schwedisch

Niederländisch

Spanisch

Ungarisch

Katalanisch

Koreanisch

Polnisch

Faröisch

Chinesisch

Latein

Isländisch

Bulgarisch

Russisch

Norwegisch

Finnisch

Hebräisch

Tschechisch

Kategorie Ausdruck

Titel	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Text Übermittelt von Levenius	Herkunftssprache: Französisch La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Titel	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von tristangun	Zielsprache: Niederländisch Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Martijn - 1 August 2007 09:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Juli 2007 21:14
	Levenius Anzahl der Beiträge: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.