Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Suédois - Deixa ir o meu povo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Portuguais brésilien

Anglais

Suédois

Catégorie Phrase

Titre	Deixa ir o meu povo
Texte Proposé par fenella	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par Rodrigues Deixa ir o meu povo
Commentaires pour la traduction	Tem na bÃblia.

Titre	SlÃ¤pp mitt folk!
Traduction Suédois Traduit par Mats Fondelius	Langue d'arrivée: Suédois SlÃ¤pp mitt folk!
Commentaires pour la traduction	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 29 Juillet 2007 18:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2007 01:38
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Moses said: let my people go!
		31 Mars 2007 03:27
	pirulito Nombre de messages: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 Mars 2007 03:47
	pirulito Nombre de messages: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.