Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Swedish - Deixa ir o meu povo

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Португалски Бразилски

Английски

Swedish

Категория Изречение

Заглавие	Deixa ir o meu povo
Текст Предоставено от fenella	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Преведено от Rodrigues Deixa ir o meu povo
Забележки за превода	Tem na bÃblia.

Заглавие	SlÃ¤pp mitt folk!
Превод Swedish Преведено от Mats Fondelius	Желан език: Swedish SlÃ¤pp mitt folk!
Забележки за превода	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

За последен път се одобри от Porfyhr - 29 Юли 2007 18:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Март 2007 01:38
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Moses said: let my people go!
		31 Март 2007 03:27
	pirulito Общо мнения: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 Март 2007 03:47
	pirulito Общо мнения: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.