Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Sveda - Deixa ir o meu povo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Brazil-portugala

Angla

Sveda

Kategorio Frazo

Titolo	Deixa ir o meu povo
Teksto Submetigx per fenella	Font-lingvo: Brazil-portugala Tradukita per Rodrigues Deixa ir o meu povo
Rimarkoj pri la traduko	Tem na bÃblia.

Titolo	SlÃ¤pp mitt folk!
Traduko Sveda Tradukita per Mats Fondelius	Cel-lingvo: Sveda SlÃ¤pp mitt folk!
Rimarkoj pri la traduko	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 29 Julio 2007 18:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2007 01:38
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Moses said: let my people go!
		31 Marto 2007 03:27
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 Marto 2007 03:47
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.