Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - Deixa ir o meu povo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שוודית

קטגוריה משפט

שם	Deixa ir o meu povo
טקסט נשלח על ידי fenella	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Rodrigues Deixa ir o meu povo
הערות לגבי התרגום	Tem na bÃblia.

שם	SlÃ¤pp mitt folk!
תרגום שוודית תורגם על ידי Mats Fondelius	שפת המטרה: שוודית SlÃ¤pp mitt folk!
הערות לגבי התרגום	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 29 יולי 2007 18:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2007 01:38
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Moses said: let my people go!
		31 מרץ 2007 03:27
	pirulito מספר הודעות: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 מרץ 2007 03:47
	pirulito מספר הודעות: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.