Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Hate that I love you so much I have a special...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Norvégien

Espagnol

Néerlandais

Portuguais brésilien

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hate that I love you so much I have a special...
Texte Proposé par beatriz amora	Langue de départ: Anglais Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

Titre	Ik haat het dat ik zo veel van je hou
Traduction Néerlandais Traduit par Nego	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik haat het dat ik zo veel van je hou Ik voel iets speciaals voor jou Ik ben de jouwe Alsjeblieft, kus me nu we zullen op een dag samen zijn Ik haat je want je doet me dingen voelen die ik niet wil voelen liefde is dood
Commentaires pour la traduction	' Hate that I love you so much' is literally translated as 'haat dat ik zo veel van je hou'. Contrary to English, this abbreviation is not common in song texts in Dutch. I assume that in the second last sentence 'things' is meant.

Dernière édition ou validation par Martijn - 12 Février 2008 15:37