Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - Hate that I love you so much I have a special...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Norveški

Španjolski

Nizozemski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hate that I love you so much I have a special...
Tekst Poslao beatriz amora	Izvorni jezik: Engleski Hate that I love you so much I have a special feeling for you... I'm yours Please, kiss me now we will be together some day I hate you because you make me feel thing that I don't want to feel love is dead

Naslov	Ik haat het dat ik zo veel van je hou
Prevođenje Nizozemski Preveo Nego	Ciljni jezik: Nizozemski Ik haat het dat ik zo veel van je hou Ik voel iets speciaals voor jou Ik ben de jouwe Alsjeblieft, kus me nu we zullen op een dag samen zijn Ik haat je want je doet me dingen voelen die ik niet wil voelen liefde is dood
Primjedbe o prijevodu	' Hate that I love you so much' is literally translated as 'haat dat ik zo veel van je hou'. Contrary to English, this abbreviation is not common in song texts in Dutch. I assume that in the second last sentence 'things' is meant.

Posljednji potvrdio i uredio Martijn - 12 veljača 2008 15:37