 Traducerea - Portugheză braziliană-Japoneză - Não está morto quem peleja
Status actual Traducerea
Categorie Expresie - Societate/Oameni/Politică | Não está morto quem peleja | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Não está morto quem peleja | Observaţii despre traducere | Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar. |
|
| 戦ã£ã¦ã„る者ã¯ã¾ã æ»è€…ã§ã¯ãªã„。 | | Limba ţintă: Japoneză
戦ã£ã¦ã„る者ã¯ã¾ã æ»è€…ã§ã¯ãªã„。 | Observaţii despre traducere | Romanized
Tatakatte-iru mono wa mada shisha de wa nai.
Literally
He who is fighting is still not a dead person. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Polar Bear - 26 Septembrie 2007 17:44
| 
Traduceri preferate
