Traducerea - Engleză-Franceză - hello diania I hope you read m message. I want to...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	hello diania I hope you read m message. I want to...
Text Înscris de tiftif	Limba sursă: Engleză hello diania I hope you read my message. I want to answer about it. you are so beautiful girl. I will not tell to mother, dont afraid.if you have someone else tell me.I will wait for your answer. many kisses

Titlu	Message Ã Diana.
Traducerea Franceză Tradus de tiftif	Limba ţintă: Franceză Bonjour Diana, j'espÃ¨re que tu as lu mon message. Je veux te dire Ã ce propos que tu es une fille magnifique. Je ne le rÃ©pÃ©terai pas Ã ma mÃ¨re, n'aie pas peur. S'il y a quelque chose qui ne va pas, dis-le moi. J'attendrai ta rÃ©ponse. Gros bisoux.
Observaţii despre traducere	J'ai pris quelques libertÃ©s sur l'expression, sinon Ã§a devenait incomprÃ©hensible, ou pas joli...

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 7 Mai 2007 22:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Mai 2007 22:55
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	OK, j'ai mis le texte anglais en "seulement la signification", car il est trÃ¨s mal rÃ©digÃ©. Mais de ton cÃ´tÃ©, fais attention aux fautes de grammaire, tu avais mis un "s" Ã "rÃ©pÃ©terai" et Ã "attendrai" (c'est au futur), et oubliÃ© le "e" de l'impÃ©ratif du verbe avoir. Tu as sans doute voulu aller trop vite (mÃªme si ta version est nettement meilleure que l'anglaise...)