Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Ebraicã - Losers make excuses, winners make it happen

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Ebraicã

Arabă

Categorie Propoziţie

Titlu	Losers make excuses, winners make it happen
Text Înscris de mini_meisje	Limba sursă: Engleză Losers make excuses, winners make it happen

Titlu	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Traducerea Ebraicã Tradus de milkman	Limba ţintă: Ebraicã ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Validat sau editat ultima dată de către milkman - 18 Aprilie 2009 05:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Aprilie 2009 14:58
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way