Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - Losers make excuses, winners make it happen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ivrito

Arabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Losers make excuses, winners make it happen
Tekstas Pateikta mini_meisje	Originalo kalba: Anglų Losers make excuses, winners make it happen

Pavadinimas	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Vertimas Ivrito Išvertė milkman	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Validated by milkman - 18 balandis 2009 05:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2009 14:58
	milkman Žinučių kiekis: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way