Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - Losers make excuses, winners make it happen

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתעבריתערבית

קטגוריה משפט

שם
Losers make excuses, winners make it happen
טקסט
נשלח על ידי mini_meisje
שפת המקור: אנגלית

Losers make excuses, winners make it happen

שם
מפסידנים ומנצחים
תרגום
עברית

תורגם על ידי milkman
שפת המטרה: עברית

מפסידנים מוצאים תירוצים, מנצחים מוצאים פתרונות.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 18 אפריל 2009 05:19





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 אפריל 2009 14:58

milkman
מספר הודעות: 773
mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way