Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hebrejski - Losers make excuses, winners make it happen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Hebrejski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	Losers make excuses, winners make it happen
Tekst Poslao mini_meisje	Izvorni jezik: Engleski Losers make excuses, winners make it happen

Naslov	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Prevođenje Hebrejski Preveo milkman	Ciljni jezik: Hebrejski ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 18 travanj 2009 05:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2009 14:58
	milkman Broj poruka: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way