Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Heprea - Losers make excuses, winners make it happen

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Heprea

Arabia

Kategoria Lause

Otsikko	Losers make excuses, winners make it happen
Teksti Lähettäjä mini_meisje	Alkuperäinen kieli: Englanti Losers make excuses, winners make it happen

Otsikko	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Käännös Heprea Kääntäjä milkman	Kohdekieli: Heprea ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut milkman - 18 Huhtikuu 2009 05:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Huhtikuu 2009 14:58
	milkman Viestien lukumäärä: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way