Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Hebraico - Losers make excuses, winners make it happen

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Hebraico

Árabe

Categoria Frase

Título	Losers make excuses, winners make it happen
Texto Enviado por mini_meisje	Língua de origem: Inglês Losers make excuses, winners make it happen

Título	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Tradução Hebraico Traduzido por milkman	Língua alvo: Hebraico ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Última validação ou edição por milkman - 18 Abril 2009 05:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Abril 2009 14:58
	milkman Número de mensagens: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way