Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Иврит - Losers make excuses, winners make it happen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Иврит

Арабский

Категория Предложение

Статус	Losers make excuses, winners make it happen
Tекст Добавлено mini_meisje	Язык, с которого нужно перевести: Английский Losers make excuses, winners make it happen

Статус	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Перевод Иврит Перевод сделан milkman	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 18 Апрель 2009 05:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Апрель 2009 14:58
	milkman Кол-во сообщений: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way