Traducerea - Poloneză-Lituaniană - PosakisStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Cultură  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Poloneză
Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na starość trÄ…ci. | Observaţii despre traducere | Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“
Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree
Dėkoju už pagalba :) |
|
| | | Limba ţintă: Lituaniană
Į ką jaunas įprasi, tą senas teberasi |
|
Validat sau editat ultima dată de către Dzuljeta - 1 Iunie 2009 15:25
| 
Traduceri preferate
