Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Germană-Turcă - ich komme in deutschland

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăTurcă

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
ich komme in deutschland
Text
Înscris de cubican
Limba sursă: Germană

ich komme in deutschland (marburg) im september fûr meine studium zu enden.
meine deutsch ist nich sehr gut .ich mûss deutsch cours machen.
also ich môchte mit dir chatten.in msn

Titlu
Almanya'ya ya geliyorum..
Traducerea
Turcă

Tradus de sarıgül
Limba ţintă: Turcă

Eylül’de Almanya’ya (Marburg’a) eğitimimi tamamlamak için geliyorum.
Almancam çok iyi değil.Almanca kursu almam gerekiyor.Keza seninle MSN'de yazışmak istiyorum.
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 8 Octombrie 2008 01:46





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

6 Octombrie 2008 09:39

merdogan
Numărul mesajelor scrise: 3769
Eylül’de Almanya’ya (Marburg’a) eğitimimi sona erdirmek için geliyorum = Eylül’de Almanya’ya (Marburg’a) eğitimimi tamamlamak için geliyorum.

Yani seninle MSN'de yazışmak istiyorum = Keza seninle MNS'de yazışmak istiyorum

7 Octombrie 2008 00:41

sarıgül
Numărul mesajelor scrise: 10
Sanırım böylesi daha doğru oldu. Teşekkürler..