Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Greacă

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Text Înscris de suradan	Limba sursă: Turcă Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Observaţii despre traducere	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titlu	It is obvious that my death is in the morning
Traducerea Engleză Tradus de serba	Limba ţintă: Engleză It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 13 Octombrie 2008 16:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Octombrie 2008 18:16
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Octombrie 2008 16:52
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Octombrie 2008 07:43
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Octombrie 2008 07:49
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx