Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

فرنسي

يونانيّ

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
نص إقترحت من طرف suradan	لغة مصدر: تركي Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
ملاحظات حول الترجمة	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

عنوان	It is obvious that my death is in the morning
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف serba	لغة الهدف: انجليزي It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 13 تشرين الاول 2008 16:20

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 تشرين الاول 2008 18:16
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 تشرين الاول 2008 16:52
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 تشرين الاول 2008 07:43
	serba عدد الرسائل: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 تشرين الاول 2008 07:49
	serba عدد الرسائل: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx