Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Grikskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Tekstur Framborið av suradan	Uppruna mál: Turkiskt Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Viðmerking um umsetingina	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Heiti	It is obvious that my death is in the morning
Umseting Enskt Umsett av serba	Ynskt mál: Enskt It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Góðkent av Tantine - 13 Oktober 2008 16:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Oktober 2008 18:16
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Oktober 2008 16:52
	merdogan Tal av boðum: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Oktober 2008 07:43
	serba Tal av boðum: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Oktober 2008 07:49
	serba Tal av boðum: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx