Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

希腊语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
正文提交 suradan	源语言: 土耳其语 Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
给这篇翻译加备注	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

标题	It is obvious that my death is in the morning
翻译英语翻译 serba	目的语言: 英语 It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

由Tantine认可或编辑 - 2008年十月 13日 16:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 11日 18:16
	Tantine 文章总计: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		2008年十月 12日 16:52
	merdogan 文章总计: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		2008年十月 13日 07:43
	serba 文章总计: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		2008年十月 13日 07:49
	serba 文章总计: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx