Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Franceză - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Greacă

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Text Înscris de suradan	Limba sursă: Turcă Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Observaţii despre traducere	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titlu	poÃªme
Traducerea Franceză Tradus de ebrucan	Limba ţintă: Franceză Il est certain que je mourrai un matin Lorsque la premiÃ¨re lueur apparaÃ®tra Ã la fenÃªtre Allonge-toi et tire les tentures de mon chevet Laisse la chandelle allumÃ©e comme elle l'Ã©tait le soir

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 13 Octombrie 2008 17:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Octombrie 2008 18:59
	Botica Numărul mesajelor scrise: 643	que je dÃ©cÃ©derai tire les tentures poÃ¨me
		11 Octombrie 2008 18:57
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	olumum = ma mort (ce n'est pas un verbe conjuguÃ©) "camdan," n'est pas traduit
		13 Octombrie 2008 17:33
	Burduf Numărul mesajelor scrise: 238	Il est certain que je mourrai un matin