Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

צרפתית

יוונית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
טקסט נשלח על ידי suradan	שפת המקור: טורקית Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
הערות לגבי התרגום	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

שם	poÃªme
תרגום צרפתית תורגם על ידי ebrucan	שפת המטרה: צרפתית Il est certain que je mourrai un matin Lorsque la premiÃ¨re lueur apparaÃ®tra Ã la fenÃªtre Allonge-toi et tire les tentures de mon chevet Laisse la chandelle allumÃ©e comme elle l'Ã©tait le soir

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 13 אוקטובר 2008 17:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוקטובר 2008 18:59
	Botica מספר הודעות: 643	que je dÃ©cÃ©derai tire les tentures poÃ¨me
		11 אוקטובר 2008 18:57
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	olumum = ma mort (ce n'est pas un verbe conjuguÃ©) "camdan," n'est pas traduit
		13 אוקטובר 2008 17:33
	Burduf מספר הודעות: 238	Il est certain que je mourrai un matin