Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Română

Categorie Literatură

Titlu	Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...
Text Înscris de yulyanapop	Limba sursă: Spaniolă Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus lenguas, mientras Ã©l entre montes de pinares tranquilo suena, y Dios por velo de abrazo corre sobre sus hijos un cendal de niebla.
Observaţii despre traducere	En la segunda linea "el" se refiere al pronombre personal de la segunda persona. CorreciÃ³n: "Ã©l" es el pronombre personal de la tercera persona, y lleva acento.

Titlu	Earth and sea in an embrace under the sky
Traducerea Engleză Tradus de guilon	Limba ţintă: Engleză Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 26 Decembrie 2007 17:29