Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-אנגלית - Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתרומנית

קטגוריה ספרות

שם
Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...
טקסט
נשלח על ידי yulyanapop
שפת המקור: ספרדית

Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus lenguas, mientras él entre montes de pinares tranquilo suena, y Dios por velo de abrazo corre sobre sus hijos un cendal de niebla.
הערות לגבי התרגום
En la segunda linea "el" se refiere al pronombre personal de la segunda persona.

Correción: "él" es el pronombre personal de la tercera persona, y lleva acento.


שם
Earth and sea in an embrace under the sky
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי guilon
שפת המטרה: אנגלית

Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.
אושר לאחרונה ע"י dramati - 26 דצמבר 2007 17:29