Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Español - asÃ me gusta a mÃ

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Español

Español

Griego

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	asÃ me gusta a mÃ
Texto a traducir Propuesto por br3gan	Idioma de origen: Español asÃ me gusta a mÃ
Nota acerca de la traducción	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Última corrección por Francky5591

- 1 Febrero 2010 10:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Enero 2010 18:57
	Freya Cantidad de envíos: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Enero 2010 19:42
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Enero 2010 20:37
	Isildur__ Cantidad de envíos: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Febrero 2010 10:15
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.