Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İspanyolca - asÃ me gusta a mÃ

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolca

İspanyolca

Yunanca

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	asÃ me gusta a mÃ
Çevrilecek olan metin Öneri br3gan	Kaynak dil: İspanyolca asÃ me gusta a mÃ
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

En son Francky5591

tarafından eklendi - 1 Şubat 2010 10:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Ocak 2010 18:57
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Ocak 2010 19:42
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Ocak 2010 20:37
	Isildur__ Mesaj Sayısı: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Şubat 2010 10:15
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.