Alkuperäinen teksti - Espanja - asÃ me gusta a mÃ

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Espanja

Kategoria Vapaa kirjoitus - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	asÃ me gusta a mÃ
Teksti käännettäväksi Lähettäjä br3gan	Alkuperäinen kieli: Espanja asÃ me gusta a mÃ
Huomioita käännöksestä	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 1 Helmikuu 2010 10:14

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Tammikuu 2010 18:57
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 Tammikuu 2010 19:42
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 Tammikuu 2010 20:37
	Isildur__ Viestien lukumäärä: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 Helmikuu 2010 10:15
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.