Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - asÃ me gusta a mÃ

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Graikų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	asÃ me gusta a mÃ
Tekstas vertimui Pateikta br3gan	Originalo kalba: Ispanų asÃ me gusta a mÃ
Pastabos apie vertimą	<edit> "asi me gusta me" with "asÃ me gusta a mÃ"</edit> (02/01/francky thanks to Freya's notification and Isildur's edit)

Patvirtino Francky5591

- 1 vasaris 2010 10:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 sausis 2010 18:57
	Freya Žinučių kiekis: 1910	An extra "me" at the end, I suppose...or an unfinished text.
		25 sausis 2010 19:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Freya! Hi dear experts in Spanish, could you help with this text? Thanks a lot! CC: lilian canale Isildur__
		25 sausis 2010 20:37
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	Hmm... There are 2 possibilities, the one that Freya said, an extra "me", so the correct sentence would be "asÃ me gusta", or an incorrrect attempt to emphasize, whose correct version would be "asÃ me gusta a mÃ".
		1 vasaris 2010 10:15
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Freya and Isildur, I edited the text and released it.