Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Albanés - That was the slogan of our competition in booklet...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Albanés

Categoría Escritura libre

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	That was the slogan of our competition in booklet...
Texto Propuesto por MuRitare	Idioma de origen: Inglés That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
Nota acerca de la traducción	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

Título	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
Traducción Albanés Traducido por Xixellonja	Idioma de destino: Albanés Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

Última validación o corrección por Inulek - 24 Marzo 2009 12:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Diciembre 2008 00:19
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		13 Diciembre 2008 10:31
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".