Traducció - Anglès-Llatí - Don't let the past dictate who you ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Frase - Vida quotidiana

Títol	Don't let the past dictate who you ...
Text Enviat per Boston81	Idioma orígen: Anglès Don't let the past dictate who you are or Don't let the past destroy your present.
Notes sobre la traducció	Detta Ã¤r ett citat ur filmen mitt stora feta grekiska brÃ¶llop. Jag vill ha det Ã¶versatt dÃ¥ jag vill tatuera in det.

Títol	Noli permittere tempori praeterito exstinguere tempus praesens.
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Noli permittere tempori praeterito statuere qui es. vel Noli permittere tempori praeterito tempus praesens exstinguere.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 2 Agost 2010 23:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Juliol 2010 17:20
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Please, alexfatt, rewrite your text using lower case.
		2 Agost 2010 21:53
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hello again! Noli permittere + dativus exercere imperium in essentiam tuam --> it doesn't convey the source. Think it over again, please. praesens --> tempus praesens/ tempora tua/ praesentia Alexfatt, correct your translation, please or I will reject your translation.
		2 Agost 2010 22:18
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	I'm going to submit right now only one translation. I hope it works.
		2 Agost 2010 22:25
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	No you don't have to. You should only read your notifications that you receive on your e-mail. That's all. Hey, why did you make one sentence of two?
		2 Agost 2010 22:35
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Because they are very similar in meaning, I'd think one translation would satisfy both. Should I submit two different translation like at first?
		2 Agost 2010 22:44
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Yes you should. They differ after all. Don't worry. You have time...
		2 Agost 2010 23:02
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	What about "Noli permittere tempori praeterito statuere animum tuum." for the first one and "Noli permittere tempori praeterito exstinguere tempus praesens." for the second one?
		2 Agost 2010 23:13
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	"statuere animum tuum" means "to force your soul/spirit" or "to impose your soul/spirit" Meanwhile we have here: "dictate who you are" =statuere/obtrudere qui es The second one is fine. I'd change only the order a bit: exstinguere tempus praesens --> tempus praesens exstinguere Do you agree? and don't forget aboout "or" between them.
		2 Agost 2010 23:25
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Right, sometimes the literal translation suits better. I will take care about "or"
		2 Agost 2010 23:30
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Haha! But "or" should be also in Latin!
		2 Agost 2010 23:31
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Really?
		2 Agost 2010 23:36
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Oh yes! We have to translate everything what was put into the translation field. You don't have to translate only titles and remarks under translations.
		2 Agost 2010 23:36
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Ops, sorry!
		2 Agost 2010 23:41
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Now it is perfect, I will accept it without rating this time.
		3 Agost 2010 00:04
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	OK, it must be said that this one was OUR translation. Thank you for helping, I promise I'll do better translations!
		3 Agost 2010 00:12
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I'm glad I could cooperate with you today. You translate really well. This one was just a lesson of making translations on for you... Good luck in the future!