Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - I will do my best to convey to everyone...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I will do my best to convey to everyone...
Text Enviat per å‘æ—¥è‘µ	Idioma orígen: Anglès I will do my best to convey to everyone the happiness of being alive today. Everyone takes for granted they'll be alive tomorrow and that their family, friends and lovers will be too.

Títol	BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n...
Traducció Turc Traduït per sybrk	Idioma destí: Turc BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n mutluluÄŸunu herkese yansÄ±tmak iÃ§in elimden gelenin en iyisini yapacaÄŸÄ±m. Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor.

Darrera validació o edició per 44hazal44 - 25 Setembre 2009 20:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Setembre 2009 19:42
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Burada ikinci cÃ¼mlede bir belirsizlik, tutarsÄ±zlÄ±k var Ã§Ã¼nkÃ¼ bence "take for granted" fiili uygun olarak kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Bu fiil "Ã¶yleymiÅŸ gibi zannetmek, Ã¶yle olacakmÄ±ÅŸ gibi varsaymak" anlamlarÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor, yani bir varsayÄ±m sÃ¶zkonusu, bu yÃ¼zden "ÅŸÃ¼kretmek" fiili burada yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence. Bunun yerine: "Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± (to be alive) ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor/zannediyor." (Bu ÅŸekilde iki cÃ¼mle de zaten daha tutarlÄ± bir hale geliyor)
		25 Setembre 2009 20:01
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	TamamdÄ±r. TeÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.