Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès brasiler - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Portuguès brasiler

Portuguès brasiler

Categoria Discurs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Text Enviat per Greicy	Idioma orígen: Castellà hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Títol	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Menininha	Idioma destí: Portuguès brasiler OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Notes sobre la traducció	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Darrera validació o edició per goncin - 18 Setembre 2008 20:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Setembre 2008 20:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 Setembre 2008 20:35
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 Setembre 2008 20:43
	goncin Nombre de missatges: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 Setembre 2008 20:49
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Pois Ã©!
		18 Setembre 2008 20:49
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.