Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
テキスト Greicy様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

タイトル	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
翻訳についてのコメント	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

最終承認・編集者 goncin - 2008年 9月 18日 20:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 18日 20:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		2008年 9月 18日 20:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		2008年 9月 18日 20:43
	goncin 投稿数: 3706	E agora? CC: lilian canale
		2008年 9月 18日 20:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Pois Ã©!
		2008年 9月 18日 20:49
	Angelus 投稿数: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.