Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Finès - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Finès

Alemany

Anglès

Llatí

Categoria Expressió

Títol	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Text Enviat per pias	Idioma orígen: Suec Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Títol	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Traducció Finès Traduït per Donna22	Idioma destí: Finès Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Notes sobre la traducció	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Darrera validació o edició per Maribel - 20 Juliol 2008 01:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Juliol 2008 18:44
	Maribel Nombre de missatges: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 Juliol 2008 10:22
	pias Nombre de missatges: 8113	Thank you for the translation.