Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Fins - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Fins

Duits

Engels

Latijn

Categorie Uitdrukking

Titel	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Tekst Opgestuurd door pias	Uitgangs-taal: Zweeds Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Titel	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Vertaling Fins Vertaald door Donna22	Doel-taal: Fins Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Details voor de vertaling	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 20 juli 2008 01:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 juli 2008 18:44
	Maribel Aantal berichten: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 juli 2008 10:22
	pias Aantal berichten: 8113	Thank you for the translation.