Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Suomi - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Suomi

Saksa

Englanti

Latina

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Teksti Lähettäjä pias	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Otsikko	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Käännös Suomi Kääntäjä Donna22	Kohdekieli: Suomi Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Huomioita käännöksestä	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maribel - 20 Heinäkuu 2008 01:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Heinäkuu 2008 18:44
	Maribel Viestien lukumäärä: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 Heinäkuu 2008 10:22
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Thank you for the translation.