Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Finsk - Som man känner sig själv, känner man andra.

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskFinskTyskEngelskLatin

Kategori Udtryk

Titel
Som man känner sig själv, känner man andra.
Tekst
Tilmeldt af pias
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Som man känner sig själv, känner man andra.

Titel
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Oversættelse
Finsk

Oversat af Donna22
Sproget, der skal oversættes til: Finsk

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Bemærkninger til oversættelsen
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Senest valideret eller redigeret af Maribel - 20 Juli 2008 01:45





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

18 Juli 2008 18:44

Maribel
Antal indlæg: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 Juli 2008 10:22

pias
Antal indlæg: 8113
Thank you for the translation.