Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스웨덴어-핀란드어 - Som man känner sig själv, känner man andra.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스웨덴어핀란드어독일어영어라틴어

분류 표현

제목
Som man känner sig själv, känner man andra.
본문
pias에 의해서 게시됨
원문 언어: 스웨덴어

Som man känner sig själv, känner man andra.

제목
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
번역
핀란드어

Donna22에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 핀란드어

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
이 번역물에 관한 주의사항
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 20일 01:45





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 7월 18일 18:44

Maribel
게시물 갯수: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

2008년 7월 20일 10:22

pias
게시물 갯수: 8113
Thank you for the translation.