Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎ Tafsiri-vipenzi
•‎
•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kifini - Som man känner sig själv, känner man andra.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKifiniKijerumaniKiingerezaKilatini

Category Expression

Kichwa
Som man känner sig själv, känner man andra.
Nakala
Tafsiri iliombwa na pias
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Som man känner sig själv, känner man andra.

Kichwa
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Tafsiri
Kifini

Ilitafsiriwa na Donna22
Lugha inayolengwa: Kifini

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Maelezo kwa mfasiri
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 20 Julai 2008 01:45





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

18 Julai 2008 18:44

Maribel
Idadi ya ujumbe: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 Julai 2008 10:22

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Thank you for the translation.