Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Catalão-Espanhol - Qui fa la Millor Compra Full d'incidÃ¨ncies 1-...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Catalão

Espanhol

Inglês

Português brasileiro

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Qui fa la Millor Compra Full d'incidÃ¨ncies 1-...
Texto Enviado por Jean Heiden	Idioma de origem: Catalão Qui fa la Millor Compra Full d'incidÃ¨ncies 1- Compres ous classe extra(mÃ©s pes)o de collor determinat monÃ©s perquÃ© creus que alimenten mÃ©s. Tens poca informaciÃ³. espera't dos torns sense jugar.
Notas sobre a tradução	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o deste primeiro parÃ¡grafo, pois a biblioteca que trabalho ganhou esse jogo muito legal e queremos traduzi-lo e entende-lo para as nossas crianÃ§as. ele esta todo em catalÃ£o, conto muito com a ajuda de vocÃªs, sendo que sÃ£o 60 parÃ¡grafos ai esta sÃ³ o primeiro. Muito obrigado. Jean Heiden

Título	QuiÃ©n hace la Mejor Compra
Tradução Espanhol Traduzido por goncin	Idioma alvo: Espanhol QuiÃ©n hace la Mejor Compra Hoja de incidencias 1- Compras huevos clase extra (mÃ¡s peso) o de color determinado sÃ³lo porque crees que alimentan mÃ¡s. Tienes poca informaciÃ³n. EspÃ©rate dos turnos sin jugar.
Notas sobre a tradução	Supongo que "monÃ©s" quiere decir "nomÃ©s". Talvez "Tens poca informaciÃ³" se pueda leer tambiÃ©n "AÃºn no sabes lo suficiente", pero no se lo puede deducir del contexto.

Último validado ou editado por Lila F. - 3 Março 2008 23:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Março 2008 11:53
	aplasam Número de Mensagens: 1	Esta serÃa mi traducciÃ³n, "incidÃ¨ncies" no son ocurrencias. Mi traducciÃ³n serÃa esta. ------------------------- QuiÃ©n hace mejor la compra. Hoja de incidÃ©ncias 1-Compras huevos classe extra (mÃ¡s peso) o de color determinado solo porque crees que alimentan mÃ¡s. Tienes poca informaciÃ³n. Esperate dos turnos sin jugar.
		3 Março 2008 12:52
	goncin Número de Mensagens: 3706	Â¡Gracias, aplasam! CC: aplasam
		3 Março 2008 14:09
	Lila F. Número de Mensagens: 159	"incidencias" no lleva tilde. "solo" sÃ lleva. "esperate" lleva tilde. Por lo demÃ¡s la traducciÃ³n es correcta.
		3 Março 2008 14:20
	goncin Número de Mensagens: 3706