Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Hiszpański

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek...
Tekst Wprowadzone przez Tural	Język źródłowy: Turecki Sen benim gÃ¶ren gÃ¶zÃ¼m,iÅŸiten kulaÄŸÄ±m,tek sevdiÄŸimsin. AldÄ±ÄŸÄ±m her nefeste,attÄ±ÄŸÄ±m her adÄ±mda,her gÃ¶z kÄ±rpÄ±ÅŸÄ±mda her yerde sensin. bu yÃ¼rek yalnÄ±z senin iÃ§in atÄ±yor,bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor.

Tytuł	Poem
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Aysegul28	Język docelowy: Angielski You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Uwagi na temat tłumaczenia	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 19 Czerwiec 2008 17:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Czerwiec 2008 07:58
	serba Liczba postów: 655	"bu can seni Ã§ok ama Ã§ok seviyor." this part was translated wrong.
		17 Czerwiec 2008 11:35
	katranjyly Liczba postów: 102	Ä° am agree Ã¼É™th Serba. "This soul loves you so much".