Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Francuski - С наступающими праздниками! ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiAngielskiPortugalski brazylijskiFrancuskiPortugalskiHiszpańskiHebrajskiLitewskiUkrainskiChińskiEsperantoTureckiAlbańskiTajski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
С наступающими праздниками! ...
Tekst
Wprowadzone przez makahonov
Język źródłowy: Rosyjski

С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Uwagi na temat tłumaczenia
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Tytuł
Félicitations..
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez tristangun
Język docelowy: Francuski

Félicitations à toi pour les vacances qui approchent.
Je t'aime et tu me manques!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 9 Styczeń 2008 12:28





Ostatni Post

Autor
Post

8 Styczeń 2008 21:55

Francky5591
Liczba postów: 12396
Hello Tantine! could you help me to check this one

9 Styczeń 2008 05:51

asmaingeneer
Liczba postów: 19
félicitation à toi pour les vacances prochaines

pour la traduction en anglais qui s'est déjà terminée "holidays" et pas "holydays"

9 Styczeń 2008 05:57

asmaingeneer
Liczba postów: 19
"qui s'approchent"
il ne s'agit pas d'un verbe mais plutôt d'un nom
félicitation pour les prochaines vacances