Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kifaransa - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiingereza

Kifaransa

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Nakala Tafsiri iliombwa na LOGIN92	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Kichwa	Ma vie, je mourrais pour toi..
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kifaransa Ma vie, je mourrais pour toi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na RedShadow - 6 Juni 2012 14:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Aprili 2012 02:25
	LOGIN92 Idadi ya ujumbe: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Juni 2012 16:15
	RedShadow Idadi ya ujumbe: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Juni 2012 16:28
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Juni 2012 03:12
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591