Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Français - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Français

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Texte Proposé par LOGIN92	Langue de départ: Albanais Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Titre	Ma vie, je mourrais pour toi..
Traduction Français Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Français Ma vie, je mourrais pour toi.

Dernière édition ou validation par RedShadow - 6 Juin 2012 14:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Avril 2012 02:25
	LOGIN92 Nombre de messages: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Juin 2012 16:15
	RedShadow Nombre de messages: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Juin 2012 16:28
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Juin 2012 03:12
	gamine Nombre de messages: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591