Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Albanska-Franska - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Albanska

Engelska

Franska

Kategori Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Text Tillagd av LOGIN92	Källspråk: Albanska Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Titel	Ma vie, je mourrais pour toi..
Översättning Franska Översatt av gamine	Språket som det ska översättas till: Franska Ma vie, je mourrais pour toi.

Senast granskad eller redigerad av RedShadow - 6 Juni 2012 14:21

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		26 April 2012 02:25
	LOGIN92 Antal inlägg: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 Juni 2012 16:15
	RedShadow Antal inlägg: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 Juni 2012 16:28
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 Juni 2012 03:12
	gamine Antal inlägg: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591