Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m
Nakala Tafsiri iliombwa na veroorev	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Sen ne diyorsun yine? Ben artÄ±k sana cevap vermekten bÄ±ktÄ±m ama sen anlamamaktan bÄ±kmadÄ±n. Her neyse, sen iyi ol,kendine iyi bak,gerisini boÅŸver, hayatÄ±nÄ± yaÅŸa. Ben Ã§ok yorgunum ve Ã§ok sÄ±kÄ±ntÄ±m var bunlarla boÄŸuÅŸuyorum. HiÃ§bir ÅŸeyi uzatmaya gerek yok. Benden bu kadar.
Maelezo kwa mfasiri	Received from an ex friend of mine....

Kichwa	Trouble
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Bilge Ertan	Lugha inayolengwa: Kiingereza What are you talking about again? I am getting tired of answering you but you aren't getting tired of not understanding. Anyway, be well, take care of yourself, and never mind the rest, live your life. I'm so tired and have a lot of trouble which I am busy with. There's no use dragging it out. I am done.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 19 Januari 2011 16:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2011 11:08
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Bilge Looks good! One small thing - I don't think people ever tell others to 'be fine'. 'Be good' is frequently used and that means something like 'behave well, be a good boy / girl' (but mostly used for adults). Would that convey the meaning? Or is it more something we could write like a wish? (eg 'I hope you'll be ok', 'I hope things will work out for you', 'I wish you well')
		14 Januari 2011 17:39
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi Lein, Thanks! No, it is not "be good" here, then. Because it doesn't mean "behave well". It's like a wish as you say, the writer wants her to be fine, to feel good and take care of herself. Probably, it also means in a secret way "Stop being sorry about our split." You know, when the lovers split up, there is always a conversation like this
		14 Januari 2011 17:44
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	OK, how about 'I wish you well'?
		14 Januari 2011 17:54
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	It could be, but here, the imperative form is used. Can we say "be well" ?
		19 Januari 2011 11:29
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	ok
		19 Januari 2011 14:06
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I am done...> That's all from me.