Traducerea - Turcă-Engleză - SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m
Text Înscris de veroorev	Limba sursă: Turcă Sen ne diyorsun yine? Ben artÄ±k sana cevap vermekten bÄ±ktÄ±m ama sen anlamamaktan bÄ±kmadÄ±n. Her neyse, sen iyi ol,kendine iyi bak,gerisini boÅŸver, hayatÄ±nÄ± yaÅŸa. Ben Ã§ok yorgunum ve Ã§ok sÄ±kÄ±ntÄ±m var bunlarla boÄŸuÅŸuyorum. HiÃ§bir ÅŸeyi uzatmaya gerek yok. Benden bu kadar.
Observaţii despre traducere	Received from an ex friend of mine....

Titlu	Trouble
Traducerea Engleză Tradus de Bilge Ertan	Limba ţintă: Engleză What are you talking about again? I am getting tired of answering you but you aren't getting tired of not understanding. Anyway, be well, take care of yourself, and never mind the rest, live your life. I'm so tired and have a lot of trouble which I am busy with. There's no use dragging it out. I am done.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 19 Ianuarie 2011 16:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Ianuarie 2011 11:08
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi Bilge Looks good! One small thing - I don't think people ever tell others to 'be fine'. 'Be good' is frequently used and that means something like 'behave well, be a good boy / girl' (but mostly used for adults). Would that convey the meaning? Or is it more something we could write like a wish? (eg 'I hope you'll be ok', 'I hope things will work out for you', 'I wish you well')
		14 Ianuarie 2011 17:39
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Hi Lein, Thanks! No, it is not "be good" here, then. Because it doesn't mean "behave well". It's like a wish as you say, the writer wants her to be fine, to feel good and take care of herself. Probably, it also means in a secret way "Stop being sorry about our split." You know, when the lovers split up, there is always a conversation like this
		14 Ianuarie 2011 17:44
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	OK, how about 'I wish you well'?
		14 Ianuarie 2011 17:54
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	It could be, but here, the imperative form is used. Can we say "be well" ?
		19 Ianuarie 2011 11:29
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	ok
		19 Ianuarie 2011 14:06
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I am done...> That's all from me.